注:这篇是我很久之前翻译的,发布在WappBlog上，由于上次转移时出现乱码的原因，所以再次在这里重发一遍，做为存档。
原文：Newbie’s guide to Twitter
译文：Twitter新手使用手册
假如你至今还未使用Twitter的话，你也许会感觉错过了什么。Twitter是一个有趣及实用的，基于组或朋友之间的实时信息系统。不过它看上去并不是十分容易使用，而这篇文章就是这个新平台的新手快速使用手册，虽然这篇文章无法叙述到Twitter的每一个功能，但它应该可以帮助你学会如何开始使用它。
Twitter是一个可让你播报短消息给你的朋友或”followers（跟随者）”的一个在线服务，它也同样可允许你指定哪个你想跟随的Twitter用户，这样你可以在一个页面上就能读取他们发布的信息。
Twitter最初计划是在手机上使用，并且与电脑一样方便使用。所有的Twitter消息都被限制在140个字符之内，因此每一条消息都可以作为一条SMS短消息发送。这就是Twitter迷人之处的一部分。Twitter对于组织严密的小组来说是非常有用的（尽管Twitter上也同样存大着数量相当大的乌合之众）。假如你跟随你的朋友，并且他们还跟随着另外的人，你就可以进行快速沟通。从概念上来看，Twitter与DodgeBall非常的类似，但它更容易使用。
假如你在Twitter中输入一个项目，它们可以是私有的，只有当你的朋友获得你的允许才能查看，或者也可以是公开的，也就是说所有知道你Twitter ID的人都可以读取或订阅你发布的消息。
另外还有很重要的一点就是，Twitter是完全免费的。
怎样开始？
进入Twitter.com点击”Join for free”。最好是利用你的真实姓名或常用ID来注册，否则你的朋友无法容易的找到你，另外上传一个照片同样对你有所帮助。需注意的是，假如你选择” Protect my updates”选项的话，其他人就无法在没有取得你认证的情况查看你的信息。
现在，当你拥有一个Twitter帐号后，就可把你的用户名告诉你的朋友，或者发送你位于Twitter个人页面链接给他们。当然，所有的用户都会有自已的个人页面，形式的是这样的：twitter.com/用户名(例如我的页面是：twitter.com/rafe.)。
[译者Riku的：http://twitter.com/riku]
与你的手机和IM帐号挂钩
假如当你没有使用电脑或没有浏览网页的时候，Twitter服务依然是可以为你工作的。一旦当你注册后，你就可通过手机或IM帐号与Twitter链接。进入 SEETINGS->PHONE AND IM选项，连接手机和IM程序到Twitter帐号中是非常简单的。需注意的是，你会在手机上看到一条消息或在IM上接收到消息，同时Twitter个人页面上也会留下相应的消息。
你可以在一个Twitter消息后面进行回复，这是非常有趣的，但如果你有很多跟随者的话，这也许会影响到其他人，所以你可以在通知选项中选择”Direct Message”。这样的话，当其他用户发送直接消息给你一个人的时候，你仍然可以在你的手机或IM中收到提醒。
发送Twitter消息
你可以从任何你注册过的设备中发送Twitter消息。
(1) 在Web页上，在位于页面顶部的输入窗口中输入消息。
(2) 在手机中，发送一条SMS短消息到40404，由于你的手机呼叫ID已绑定到你的Twitter帐户中，因此系统可以自动识别出这是来自于你的消息。
(3) 在IM中，假如你使用的是AOL的话发送消息到 Twitter IM，如果是Gtalk或Jabber的话，发送到twitter@twiiter.com中。
在这些案例中，你所有的跟随者（followers）将会在他们的个人Twitter页面看到你发送的消息，或者在他们的移动设备中也可以看到。
跟随或链接朋友
当你学会如何在Twitter系统中发送消息后，你的朋友就可以跟踪你的更新了，下面教你如何查看其他人的消息。
在网页上：添加一位朋友，前提是你必须先登录你的帐户。然后到朋友的Twitter个人页面上的”Action”栏中点”Add”链接。如果想要搜索用户页面的话，在你的个人页面上使用搜索栏，可通过用户名、Email地址及手机号来查找。
一旦你点击”Add”后，假如该用户设置的是公开访问，那么你就可以在你的联系人列表中看到他的头像。如果该用户设置的是私有属性的话，系统会发送一个友好请求，当被该用户允许后你才会看到他的更新。
你也同样可以查看你的朋友的跟随者，通过把鼠标放在位于右侧栏的头像上就可得知其用户名。假你你在你朋友的跟随者上点击的话，就会进入他们的用户页面，同样你可以添加他们到你的朋友列表中。
你也可以查看其他用户的来自于朋友的消息，只要点击消息窗口下的”With Friends”标签
就可以了，或者你也可以点击”Previous”标签，从而只查看他个人的消息。
在手机或IM上：登录到手机或IM帐户中，发送一个 follow username 命令，这样就可接受来自于该用户的消息了。你也可以通过发送短消息 add phonenumber 到40404来邀请朋友，同时你也会成为该用户的跟随者。如果该用户还没注册的话，他就会接受到邀请信息后加入进来。
在Web浏览器中管理你的朋友是非常方便的，但如果你想在手机中进行管理的话同样是非常方便的，具体可查看Twitter的帮助页，可获取更多的命令及其详情。
显示数字的含义
在你的Twitter页面上有一些数字，这些都是非常重要的描述：
1、followers前面的数字表示有多少人正在跟随（follow）你。
2、friends前面的数字表示你跟随(follow)了多少人。
3、Direct Messages前面的数字表示你接收到了多少来自于朋友的直接发送的消息，点击该链接就可查看到这些消息的详情。
4、Favorites前面的数字表示你收藏了多少条目，点击该链接就可看到每条收藏条目。我们可以看到，在每条消息后面都有一个星号”
“图标，当点击该星号后说明这条消息就是你收藏的了。
5、Updates前面的数字表示你发送过多少条消息。
点对点消息传递
你可以使用 Direct 命令来直接发送消息给其它用户，输入 d username message 命令。在你的个人页面上，点击Direct Messages后，上面的消息输入框就具备了直接到指定朋友的功能，你可以选择其中的一个用户，进行直接发送。
关闭Twitter
Twitter消息也许会骚扰到你，如果你想关闭它的话，那么你可发送一个off , Sleep 或 Stop命令，如果想让他恢复过来的话可以发送 on, Wake ,或 start命令。
高级功能
你可以在Twitter主页上应用你自已的设计方案。直接了当的说，我们的建议是避免在背景图上使用”tile”选项，除非你对Myspace式设计方案有所偏好。
Twitter同样可以利用第三方程序，这样就可以运行在你的桌面或Widget/Gadget引擎上了。见我们之前的文章：Six ways to improve Twitter。
下列是一些有价值的Twitterers
除了你的朋友，你还可以跟随这些著名的（或有用的）Twitterers。注意，这些人有可能还在拿Twitter做实验，因此我们无法担保这些用户的长期质量或更新频率：
- CNN: CNN上的热文。
- John Edwards:
- Robert Scoble: .
- Evan Williams: Twitter的创建者.
- Rafe Needleman: 此文的原作者.
- Caroline McCarthy: 另一位Webware作者.
3 Comments
֪ò˵ֻ֪һ֮ҹ
ҹҹ
ôĺڣΧôľҵģҲˣֺڣ־ľҲֻ֪ϣܾҲôʹࡣ
ʶǴһʱߴ˧к
ӵһۼоӢˡ
˵ˡ֮ǰĸоܺá˽Ҳôˡһֱǹйġֻ֣ӵ¡ʱоЩ嶯Ŀֹˡ֪ʹ࣬ҵĿԡˣʲôʱΪҪһмϣ֣صִһһε顣
վûҵĿġҵ˻ҩ
ҵǸڡ
ҺߡԭĶ⣬·ˡ
ºҴܶ绰ݹֽܶѴҶûٻظҲԭ°ҵ˺̤ҵĵһΣ
ڣҷһDzȴǰɡ
Ҹô죿ô죿
ƺкܶ⿴ôˣܸһõĽҲֻ֪֪˵һ飬ҵܵ㡣
ҵº 516830297
кõĽ飬ҡҲһ㣬һ濴Ļ
ˣ˵Ǹ
˾רҵгжһƱ(Żݵڱ),Ʊױֵ˰ƱСƱƱƱũƱȡʵͣȴƱաʡЧʡƱҵǹ˾ƱҪ,뼰ʱϵ,֣߿ɵ˾̸Ʊ1000ϿŷΪƱҵ˾ṩʿݷΪŻݣҵʳɱʱʽȱڡͬʱṩֱڴԵλˣбʽ𣨿Բпã֤Ͷ֤ó֤ȣƱʣѺƱڳƱгжң浥Ѻʣƿ⣩Ԫעʣʽ𣬺⣨ۣ˾עᣬй˾ƱѺҵĿʵȸڷҵѸٳɳҵȼü֮ҵ裬ӭѯ13400612335 0592-8399955 8831980 8831980@163.com 8268599@163.com ӭŴ,˾ͬҵѼʽҵʿ㷺ҵϵ
请问怎么可以和riku联系，有email吗？？？
8 Trackbacks/Pingbacks
[...] 译文：Twitter新手使用手册 [...]
[...] ???Twitter?????? [...]
[...] ???Twitter?????? [...]
[...] 如果你还没有接触过类似服务的话，那么在这里，我以叽歪de为例，说说此类服务的功能，当然你也可以先看一下我翻译的这篇”Twitter新手手册“，从而来学习如何使用这个如今变得异常火爆的服务。 [...]
[...] 一、网络服务1、Google系列工具：(1) Gmail ：与去年一样，集成了Gtalk的Gmail依然是我的最爱，从目前来说在我心中还没有哪一款Web Mail能取代它，而且前段时间它已进行了一次重大更新，并加速了存储容量的增长，目前已达到6GB左右。(2) Google Calendar：使用它的最主要原因是它提供了免费的手机短信息提醒，让我在不使用电脑的情况下也能及时获得提醒。(3) Google Docs：经常需要用它来与人合作书写一些文档，它的协作功能让我感觉非常棒。如果再配合可让微软Office文档时刻同步到Google Docs中工具Docsyner一起使用的话，那更是能方便不少。(4) Google Reader：从9月份开始，我正式弃用抓虾，开始转向Google Reader ，最主要是因为Google Reader的阅读效率的确非常高。其实抓虾是我用了一年多的RSS阅读器（去年它还是我的最爱），但目前看来有走向衰败的感觉，更是让后起之秀鲜果抢尽了风头。(5) Google ToolBar：FireFox上必装的插件，能有效的让我使用Google 的各项服务。2、Yupoo： 自从Flickr被封后，我就把Yupoo作为我的个人图片存储空间了，从目前来看，Yupoo是国内模仿Flickr最好的图片分享网站了，不知Livid的大脚社区今后是否能赶超Yupoo？3、Twitter：Twitter无疑是本年度最火热的互联网服务之一，这种新型的社区站点几乎让很多人如痴如醉，包括我在内。其实在刚刚学习如何使用这个新服务时，我还翻译过一篇”Twitter新手使用手册“，后来我还报道过一系列关于Twitter的消息。4、YouTube 和 土豆：在写Blog的时候经常会录制或找到一些DEMO视频，基本上我都会把它们上传到YouTube和土豆上进行分享，因此这两个也是我最常用的服务。5、VodPod：我一直在用的一款视频收藏服务，它提供FireFox插件，可很方便的收藏你看到的有趣视频，并且它还支持自动发布到Blog，我就经常通过该功能来发布视频到我的新闻采集站上。[延伸阅读：用VodPod自动发布视频到Blog]6、Del.icio.us：通过Del.icio.us结合Wordpress的WordPre.cio.us可轻松构建网摘站点，再结合上述的Vodpd等一些网络服务就可轻松利用Wordpress架设微博客平台了，因此Del.icio.us是我必用服务之一。7、Wordpress：这个就不用多说了，很多Blogger都是利用它来架设自已的独立Blog，当然我也不例外，WappBlog在转移到CW平台之前也是利用Wordpress来构建的，因此它也当然是我的最爱。二、本地软件1、FireFox：毫无疑问，有着强大功能、安全性及丰富插件的FireFox浏览器无疑是我的首选，虽然结合了储多社会性特性的Flock也不错，但个人还是比较倾向于原汁原味的FireFox。另外，目前Firefox已推出了V3 Beta 2 版，其中包含大量的新特性及新功能，相信当Forefox 3正式版推出时，肯定会有一个质的飞跃。2、Zoundry：个人电脑中必装的离线Blog撰写客户端，自从写Blog以来一直使用它来发布Blog文章，支持多帐号管理。3、灵格斯：灵格斯是一款国产软件，身材小巧而功能不逊于金山词霸，且完全免费。作为一个经常阅读英文文章的Blogger，灵格斯给了我很多帮助。[延伸阅读]4、Clip2Net：一站式的截屏和存储服务，也可把截图保存到本地磁盘中，小巧实用，具备高度的自动化功能。[延伸阅读 1 2]5、Putty：最常用的免费SSH客户端，我一直用它来进行虚拟主机的管理。6、Oribit Downloader：几乎支持所有协议的下载方式，它最主要的特色在于可下载Flash视频，像最新版的RealPlayer那样，可直接下载YouTube等视频分享网站上的视频文件。[延伸阅读]7、Google Analytics AIR：随着Adobe Air技术的兴起，越来越多的网络应用开始推出相应的桌面端软件，而Google Analytics AIR软件就是一个利用Adobe Air技术构建的程序，它可助你不必登录Web端就可查看Google Analytics的分析报表，而且功能强大，非常实用。[延伸阅读] [...]
[...] 3、Twitter：Twitter无疑是本年度最火热的互联网服务之一，这种新型的社区站点几乎让很多人如痴如醉，包括我在内。其实在刚刚学习如何使用这个新服务时，我还翻译过一篇”Twitter新手使用手册“，后来我还报道过一系列关于Twitter的消息。 [...]
[...] PS：附上我的Twitter个人页面http://twitter.com/riku，欢迎大家Follow Me。如果你是一位Twitter新手，那么你可查看我很久之前翻译的《Twitter新手手册》，来了解如何使用Twitter。 [...]
[...] Twitter新手使用手册 ( 2007年8月版） [...]
Post a Comment